Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 43:14

Bijbelvers
Context
Vertalingen

Jesaja 43:14

Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], Alzo zegt de HEERE, uw Verlosser, de Heilige Israels: Om ulieder wil [46]heb Ik [47]naar Babel gezonden, en heb hen [48]allen vluchtig doen nederdalen, te weten de Chaldeen, [49]in de schepen, op welke zij juichten.
46. Dat is, Ik zal zekerlijk zenden. De profeten spreken dikwijls
van hetgeen nog geschieden zal alsof het alreeds geschied ware.
47. Te weten Cyrus, met de Perzen en Meden. Dezen heeft God daarom
naar Babel gezonden, en heeft die stad laten verdelgen, opdat de
Joden uit de Babylonische gevangenschap zouden verlost worden.
48. Anders: grendelen; dat is, de macht der Chaldeen, die de Joden
als met deuren en grendels besloten en vasthielden.
49. Hebreeuws, in de schepen van hun gejuich, of geschrei. Aldus
noemt hij die grote en voortreffelijke schepen der Chaldeen, met
welke zij den Eufraat, Tiger en andere rivieren bezeilden en
bedwongen; doch daarna in en met dezelve moesten vluchten voor de
Perzen en Meden, zonder twijfel met geschrei of geween.

Mede mogelijk dankzij